，然后点击“添加到主屏幕” 最强小说网 www.zqxsw.net，福尔摩斯探案集无错无删减全文免费阅读！
为我已经掌握了全部的资料。最后一个问题，是不是坐在你们的早餐桌前可以看到窗外的景致？”
“是的，可以看到马路对面和一个公园。”
“好的。我想我不用再耽误您的时间了。我会和您联系的。”
“希望您可以幸运地解开这些谜团。”勋爵起身说道。
“我已经有答案了。”
“这是什么意思？”
“我的意思是这件案子已经解决了。”
“那快告诉我，我的妻子在哪儿？”
“我很快就可以告诉你。”
圣西蒙勋爵怀疑地摇摇头，说：“或许我需要一个比你我都更聪明的人。”说完，他严肃地行了一个老式礼节然后就离开了。
“对于圣西蒙勋爵把我和他的头脑相提并论我真是受宠若惊。”福尔摩斯笑着说，“谈了这么长时间，我应该来一杯苏打威士忌加一支雪茄了。其实在这位勋爵进来之前，我对这件案子就已经有了结论。”
“伙计，你太棒了！”
“我曾经受理过好几个相似的案件，不过正如我之前所说，从没有这么干脆利落的。我进行的所有调查都可以帮我确定自己的判断。要知道，旁证在某些时候也是十分具有说服力的。正如梭罗①所说，如同你在牛奶里看到鳟鱼一样简单。”
“可是你听到的我也都听到了。”
“你只是缺少了那些可以有很大启发的过去发生的相似案件的经验。很多年前，阿伯丁就发生过类似的案件。普法战争一年后，慕尼黑也有相似的情况发生。这次不过仍是此类案件中的一个。不过——哦，雷斯垂德来了——雷斯垂德，你好！餐柜上有大号的酒杯，烟盒里有雪茄。”这位官方的侦探穿着一件粗呢水手式上衣，配着一条旧式领带，活脱脱一副水手的模样。他拿着一个黑色的帆布包，简单地招呼了几句就坐在椅子上，接过雪茄就点了起来。
“发生了什么事情吗？”福尔摩斯眨着眼睛问道，“你好像很烦恼。”
“我确实很不顺心。还不是因为圣西蒙勋爵的婚礼案，我简直不知道从何入手。”
“哦？你这说法真让我惊讶。”
“还有比这更一团乱麻的案情吗？线索在我手中接连中断，我整天都与这件案子纠缠不清。”
“看起来你全身都湿透了。”福尔摩斯把一只手放在雷斯垂德穿着粗呢上衣的胳膊上。
“的确，因为我正在塞彭廷湖①里打捞。”
“打捞？”
“为了寻找勋爵夫人的尸体。”
福尔摩斯笑得倒在椅子里。
“那你为什么不去特拉德尔加广场喷泉里打捞呢？”他问。
“为什么去那儿？”
“因为这两个地方可以找到这位夫人的几率是一样的。”
雷斯垂德极其不满地瞪了福尔摩斯一眼。“好像你知道答案一样。”他气得大吼。
“嗯，虽然我才刚听说了这件事的全部经过，但是我已经有了答案。”
“什么？那你觉得本案和塞彭廷湖没有关系？”
“毫无关系。”
“那好，那就请你告诉我，我们捞到的这些东西怎么解释？”他边说边打开那个黑色的包，拿出了一件波纹绸缎的新娘礼服，一双白色的缎面鞋子和新娘专用的花冠及面纱。这些东西被摊在地板上，因为浸透了水的缘故而有些褪色。“另外，”雷斯垂德拿出一只还很新的结婚戒指，把它放在这些打捞物的上面说，“这难题就交给你啦，福尔摩斯大侦探。”
“是这样吗？”我的伙伴吐出一个个幽蓝色的烟圈说，“这都是你在塞彭廷湖里捞上来的？”
“不，这些东西都是一个园丁发现的。现在已经确认这是新娘的衣物了。所以我想尸体大概就在附近。”
“根据你的理论，每具尸体都要去此人生前的衣柜附近寻找喽？还有，你想根据这条线索得到什么？”
“弗洛拉·米勒与这起失踪案有关的证据。”
“我认为这很难。”
“目前为止，你确实是这样想的吗？”雷斯垂德气得大叫，“我不得不说，恐怕你的演绎法和推理判断都太过理论化了。因为在这两分钟内你就犯了两个大错误：弗洛拉·米勒确实和这些衣服有关系。”
“此话怎讲？”
“衣服上的口袋里有个名片夹，我们在里面找到了一张便条。你看，”他说着就把便条扔到了桌子上，“我给你念念这上面的内容：
“一切就绪后，你将看见我，到时请立刻过来。
“F.H.M.”
“我始终认为是弗洛拉·米勒把圣西蒙夫人诱骗出去的。很明显，米勒和她的同谋与本案有直接关系。这便条的签名就是她名字大写字母的缩写。毫无疑问，这便条是从门口偷偷塞给勋爵夫人的，以此欺骗夫人落入她们的陷阱。”
“太棒了，雷斯垂德，”福尔摩斯笑着说，“你很了不起，让我看看。”他不经意似的拿着便条看了看，可是注意力却立刻被吸引住了。他心满意足地说了句：“这真的很重要。”
“啊哈，你终于也发现了。”
“非常重要。恭喜你。”
雷斯垂德得意洋洋地站起来，低头看了一眼，突然失声叫道：“什么？你看反了！”
“正好相反，我看的才是正面。”
“正面？你真是疯了！这面才是铅笔写的便条。”
“哦，不，看这儿，这是旅馆的账单，我感兴趣的是这儿。”
“这个我也看过了，并没有什么。“10月4日，房费8先令，早餐2先令6便士，鸡尾酒1先令，午餐2先令6便士，红酒8便士”。我不认为这有什么不对。”
“你也许没看出来，但是这的确十分重要。当然，这便条也很重要，或者说这签名的大写字母很重要。所以我要恭喜你。”
“我已经耽误太多时间了，”雷斯垂德站起来说，“相比坐在壁炉边臆想漫无边际的理论，我更相信艰苦的工作才可以带来成功。好吧，福尔摩斯先生，再见了。我倒要看看咱们两人谁会先搞清楚真相。”他收拾好那些物证，朝门口走去。
“提示你一下，警官，”在雷斯垂德走出大门之前，福尔摩斯慢吞吞地说，“让我来告诉你这案子的真相吧。这位圣西蒙夫人是位前无古人、后无来者的传奇人物。”
雷斯垂德一脸愠色地看了福尔摩斯一眼，又看了看我，然后拍拍脑门，严肃地摇摇头，接着就匆忙离开了。
雷斯垂德刚刚离开，我的朋友就站起身来穿好衣服。“他说的实地考察确实有些道理，”福尔摩斯说，“华生，我要离开一会儿，你自己看看报纸吧。”
当时是五点多钟，但我还没来得及觉得寂寞无聊，就来了个点心店的伙计，这时距离福尔摩斯的离开还不到一个小时。这伙计送来一个很大的餐盒，他的助手打开这餐盒的时候我惊讶地看到了一份极其丰盛的晚餐，这和我们寓所那简陋寒酸的格局简直太不相符了。这份晚餐包括两只山鹬，一只野鸡，一块鹅肝饼和几瓶陈年佳酿。摆放好这些珍馐美味之后，这两位伙计告诉我说东西已经结完了账，他们不过是按吩咐办事而已。接着，他们就像一千零一夜中的精灵一样，忽地消失了。
正好在九点之前，福尔摩斯步履轻快地走进房间。虽然神情严肃，但却两眼放光，我知道，他的调查进展得非常顺利。
“这么说，他们把晚餐都准备好了。”福尔摩斯搓了搓手。
“你有客人？他们准备了五份晚餐。”
“是的，我知道会有客人来访的，”他说，“只是很奇怪，为什么圣西蒙勋爵还没到？啊哈，听，这是他上楼的脚步声。”
的确是上午的那位委托人。他火急火燎地走进屋来，眼镜链晃得更厉害了。在他那贵族气质的脸上写满了紧张与不安。
“这么说我的信使已经去过你那里了？”福尔摩斯问。
“是的。不得不说，信的内容让我大吃一惊。你有十足的把握能证明吗？”
“我有最充分的证据。”
这位勋爵一下子跌坐在椅子里，一只手撑着额头。
“如果公爵知道他的儿子被人这般羞辱，他会怎么想呢？”他低声咕哝着。
“这不过是误会一场，我可不觉得是羞辱。”
“你不过是从另外的角度考虑的。”
“我实在不认为应该有人被责备。这位小姐只不过是别无他法了。尽管她的处理方法确实有些莽撞，但在这样紧急的时刻，一个没有母亲陪伴的女人是多么无助啊。”
“这是对我的无视！先生，这是公然的无视。”勋爵使劲地敲着桌子。
“你一定要体谅这位无助的小姐，她的处境比任何人都艰难。”
“不，我坚决不能原谅，我太气愤了，我竟然被人无耻地玩弄了。”
“门铃好像响了，”福尔摩斯说，“嗯，楼梯口响起了脚步声。如果我不能劝服你宽宏大量的话，我还请来了一位支持者。这个人或许更能说服你。”他打开门，请进了一位先生和一位女士。“圣西蒙勋爵，”他说，“让我来介绍一下，这二位是弗朗西斯·海·莫尔顿先生及其夫人。这位夫人，您想必见过了。”
一见到来者，勋爵就立刻从椅子上弹了起来。他直愣愣地站在那里，低垂着双眼，一只手插在礼服里捂着胸口，一副很受伤的样子。那位女士向他靠近几步，伸出手来，可是他还是低着头不肯看她。这似乎表明了他的决心，因为她那恳求的神态是那么令人难以拒绝。
“你生我气了，罗伯特，”那女士说，“我知道，你肯定很生气。”
“您大可不必向我道歉。”圣西蒙勋爵语气酸酸地说。
“哦，不，我知道我太不对了。我应该告诉你的，我离开之前应该和你说一声的，可是我当时心烦意乱。自打我见到弗兰克起，我就完全不知道自己是如何熬过来的。我当时甚至以为自己会在圣坛前跌倒或是昏过去，哦！”
“莫尔顿夫人，或许您希望我和我的朋友在您解释的时候回避一下吧？”
“我可以说说我的想法吗？”那位一直没说话的先生说道，“我觉得我们对这件事有些保密过头了。就我个人而言，我倒是想要全欧洲和全美洲的人都知道这件事的真相。”这位先生瘦高的个头，长得很是结实，皮肤黝黑，脸部线条分明，胡子刮得很干净，一副机智警醒的样子。
“让我来说吧，我会把事情一五一十地告诉你们，”这位女士说，“一八八四年，我和这位弗兰克先生相识于落基山近旁的麦圭尔营地。当时我的父亲是名矿场主。在我和弗兰克订婚后的某一天，我父亲突然挖到了金矿，从此就发了大财。可是弗兰克拥有的土地上的矿脉却越来越少，直到后来完全消失了。我的父亲愈加富有，弗兰克却愈加贫穷。所以，我父亲强行终止了我们的婚约，并把我带到了旧金山去。可是弗兰克却不肯放手，他也追随着我们来到旧金山，还背着我父亲偷偷和我见面。我知道，如果我父亲了解到这一切是不会善罢甘休的，所以我们就自己定了计划。弗兰克说要等到他发了财，和我父亲一样富有时才回来娶我。我当时答应了他，还发誓等他一辈子，除非他死了，否则我是不会嫁给别人的。弗兰克说：“为什么不立刻结婚呢？这样我才放心，省得在我回来以后还要征求别人的同意才能做你的丈夫。”所以，我们在商量之后决定私定终身。弗兰克请了牧师，我们即刻就完成了婚礼。之后，他离开了旧金山，出去闯事业，而我则回到了父亲的身边。
“后来我打听到弗兰克到了蒙大拿，接着去了亚利桑那探矿。后来又到了墨西哥。之后我在报上读到一篇追踪报道，说是某个矿场遭受到亚利桑那印第安人的袭击，刊登的死亡名单中赫然出现着我的弗兰克的姓名。我当时就昏了过去。之后我卧床长达数月，重病缠身。我父亲以为我患了痨病，带着我寻访了旧金山将近一半的医生。之后的一年多，弗兰克杳无音信，所以我从没怀疑过他的死亡。再后来，我遇见了圣西蒙勋爵，然后又来到了伦敦。婚事定了之后，我父亲很开心，可是我却知道我的心已经给了弗兰克，再没有任何男人能取代他。
“尽管如此，但我既然决定嫁给圣西蒙勋爵，就会对他尽义务。我无法强迫自己爱上他，但是我可以像一个妻子那样为他做任何事。当我和他走向圣坛时真的是想要尽我所能来当一个好妻子的。可是你们能想象我当时的感觉吗？当我在圣坛前看见弗兰克坐在第一排座位看着我的样子时，我简直以为遇见了鬼。可是当我再看时，他还是在那儿看着我，眼睛里都是疑问，好像在问我，见到他是高兴还是伤心。天知道当时我为什么没有昏过去。我只觉得混乱眩晕，牧师的话嗡嗡地在我脑袋里转来转去。我简直不知如何是好，我是不是该打断这婚礼仪式，在教堂里惹出一起事故呢？我又看了看弗兰克，他好像明白我的心意一样，拿手指遮住嘴，示意我安静。接着他在一张纸上写着什么，我知道这是写给我的。当我出来经过他身边时，故意把花束掉在地上，他帮我捡起花束还给我的时候，趁机把纸条塞给了我。纸上只有一句话，要我在他发出信号时跟他一起离开。当然，我完全确信我要无条件地忠于他，一切按照他的要求做。
“回到寓所后，我把这件事告诉我的女佣。我和她在加利福尼亚时就认识了，并且一直很要好。我叮嘱她务必保密，只需帮我收拾物品，并准备好一件长外套。我确实想到了要和勋爵解释一下，可是当着他母亲和那些贵族的面我又实在难以启齿，于是只好不告而别，打算将来再找机会解释。我来到早餐桌前不到十分钟，就看见弗兰克在马路的另一边冲我招手，然后就进入了公园。于是我找借口离席，穿戴整齐后就偷偷离开了。这时过来了一个女人，她和我说了些关于圣西蒙勋爵的情况，我从这细碎的话语中听出，似乎勋爵先生在婚前也有些小秘密，但我想办法甩开了那女人，尽快赶上了弗兰克。我们上了一辆马车，前往他在戈登广场的临时寓所，到这时，我才算真正结了婚。弗兰克告诉我说他在亚利桑那确实被印第安人囚禁了，但是他想方设法地逃了出来，费尽心思回到了旧金山。到了那里才知道我以为他死了，并且去了英国。于是他又马上来到了这里，终于在婚礼当天找到了我。”
“我是在报纸上看到这个消息的，”这位美国男子说，“报纸上只登着教堂名字，却没有女方的住址。”
“然后我们就商量下一步的打算。弗兰克希望公开全部事实，而我因为愧疚只希望就此消失在人们的视线中，永远离开这里的每一个人。或许我会给我父亲留下张便条，以示我尚在人间。一想到那些爵士、夫人们还在餐桌前等着我，我就心神不宁。弗兰克为了使我放心，也为了隐藏我的行踪，就把我的礼服和其他物品捆在一起，扔到了一个没人知道的地方。本来明天我们就会前往巴黎的，如果没有这位热心的福尔摩斯先生来找我们的话。我虽然不知道他是如何得知我们的地址的，但是他好心地劝导了我们，告诉我说我是错的，而弗兰克是正确的，如果一味躲藏只能惹出更多麻烦。然后他说会给我们和圣西蒙勋爵单独相处的机会，于是我们就赶了过来。罗伯特，现在你都清楚了吧。如果你因此痛苦难过，我感到非常抱歉。但愿你别认为我是个卑鄙无耻的女人”。
圣西蒙勋爵还是保持着开始时那个倔强的姿势，皱着眉，抿着嘴，听着这一长串的故事。
“对不起，”他说，“我非常不习惯在大庭广众之下谈论我的私事。”
“这么说，你还是不能原谅我了？难道你不想在我离开之前再和我握握手吗？”
“这没有问题，如果你喜欢的话。”他伸出手象征性地握了握她的手。
“我本来以为，”福尔摩斯说，“你会愿意和我们共进这顿友好的晚餐的。”
“你的要求对我来说太过分了，”勋爵回答道，“充其量，我会被逼无奈地默认目前的事态发展，但永远别指望我可以高兴地接受。如果各位同意的话，祝你们晚安。”他很快地鞠躬转身，然后大踏步地离开了。
“好吧，你们总会给我这点薄面吧，”福尔摩斯说，“认识一位美国朋友总是让人高兴的。莫尔顿先生，相信包括我在内的多数人都不会因为历史上某位君主和某位大臣的愚蠢行为而彼此排斥我们的子孙共同享有这个大同世界的。在这片土地上，米字旗和星条旗是交融在一起的。”
“这故事真有意思，”当我们的客人离开后，福尔摩斯说，“因为它使一件开头显得扑朔迷离，结尾又简单明了的案子被解释得清清楚楚。这位女士所讲述的故事，先后顺序再自然不过了。可是却有另一些人，好比警察厅的雷斯垂德先生，却以为这结局奇怪得难以置信。”
“你从一开始就完全判断正确？”
“至少有两件事情在开始就非常明了。一个是这位女士本来是十分乐意这件婚事的；另一个就是婚礼后不过几分钟她就后悔了。很显然，早上的婚礼过程中一定发生了什么才让她产生了这么大的改变。那是什么事呢？出门之后，新郎一直陪着她，她没有机会和别人说话。那她是不是看见了什么熟人呢？如果是这样，这熟人肯定是美国人。因为她在英国的时间很短，不至于有什么人可以如此深刻地影响到她，以至于看了这人一眼，就做出出走这样重大的决定。所以，经过这一系列的分析之后就会得出：她看见的极有可能是个美国人。那么问题就是，这个美国人是谁？既然他有如此巨大的影响力，就极有可能是情人甚至是丈夫。我们在圣西蒙勋爵讲述之前只了解到她成长在一个艰苦独特的环境中。可是当勋爵讲到这些细节时：一个坐在教堂第一排的男人引起了新娘情绪的变化；新娘使用了那种借捡花而拿到字条的小把戏；求助心腹女佣并提到“侵占他人土地”这样的字眼，这在采矿业是指占用他人已有的探矿权。这极具深意的暗示使得整件事情都十分明了了。后来她和一个男人离开了，那这个男人不是情人，就是丈夫，是丈夫的几率更大些。”
“你到底是怎么找到他们的？”
“本来是很困难的。可是雷斯垂德把一个极有价值的线索不经意地告诉了我。确实，那个姓名的首字母非常重要，但是更重要的是，我知道了在这一周之内，那个男人曾在本市最高档的旅馆消费过。”
“你怎么知道是最高档的？”
“当然是根据这么高昂的账单推算出来的：一个床位就有八先令，一杯葡萄酒也可以卖到八便士，据此就可判断出这是一家极奢华的旅馆。在伦敦，这么高档的旅馆还不多。当我查访到第二家，一个位于诺森伯兰大街的旅馆时，我看到登记薄上有一位美国来的弗朗西斯·H·莫尔顿先生，他刚刚离开了一天。在查看他的付费记录时，我发现这正是雷斯垂德那张便条上的账目。这位美国人还留下口信说要把他的信件转寄到戈登广场226号。于是，我就在那里找到了这对夫妇。我冒昧地用长辈的身份对他们提了一些建议。我告诉他们，无论考虑到哪一方面的因素，他们都需要向大众，尤其是当事人表明自己的处境。我邀请他们来到咱们家和勋爵会面，而且，你也看到了，勋爵确实来了。”
“但是结局不够完美，”我说，“他不够大度。”
“哈哈，华生，”福尔摩斯笑着说，“如果你在经过了求婚、结婚这一系列的麻烦之后，却猛然发现爱人和金钱瞬间消失，恐怕你也大度不了吧。我们还是宽容对待圣西蒙勋爵吧，并且祈祷上帝，不要让我们在某一天落到他这个地步。麻烦你往前挪一下椅子，再把小提琴递给我。现在唯一的难题就是：我们如何打发这无聊的夜晚。”
①指印在信封或信笺上盾形纹章上端的饰章和姓名等起首字母相互交织成的图案。——译者注
①亨利·戴维·梭罗（1817—1862），美国作家。——译者注
①原文为Serpentine，伦敦海德公园内的一个人形池。——译者注
为我已经掌握了全部的资料。最后一个问题，是不是坐在你们的早餐桌前可以看到窗外的景致？”
“是的，可以看到马路对面和一个公园。”
“好的。我想我不用再耽误您的时间了。我会和您联系的。”
“希望您可以幸运地解开这些谜团。”勋爵起身说道。
“我已经有答案了。”
“这是什么意思？”
“我的意思是这件案子已经解决了。”
“那快告诉我，我的妻子在哪儿？”
“我很快就可以告诉你。”
圣西蒙勋爵怀疑地摇摇头，说：“或许我需要一个比你我都更聪明的人。”说完，他严肃地行了一个老式礼节然后就离开了。
“对于圣西蒙勋爵把我和他的头脑相提并论我真是受宠若惊。”福尔摩斯笑着说，“谈了这么长时间，我应该来一杯苏打威士忌加一支雪茄了。其实在这位勋爵进来之前，我对这件案子就已经有了结论。”
“伙计，你太棒了！”
“我曾经受理过好几个相似的案件，不过正如我之前所说，从没有这么干脆利落的。我进行的所有调查都可以帮我确定自己的判断。要知道，旁证在某些时候也是十分具有说服力的。正如梭罗①所说，如同你在牛奶里看到鳟鱼一样简单。”
“可是你听到的我也都听到了。”
“你只是缺少了那些可以有很大启发的过去发生的相似案件的经验。很多年前，阿伯丁就发生过类似的案件。普法战争一年后，慕尼黑也有相似的情况发生。这次不过仍是此类案件中的一个。不过——哦，雷斯垂德来了——雷斯垂德，你好！餐柜上有大号的酒杯，烟盒里有雪茄。”这位官方的侦探穿着一件粗呢水手式上衣，配着一条旧式领带，活脱脱一副水手的模样。他拿着一个黑色的帆布包，简单地招呼了几句就坐在椅子上，接过雪茄就点了起来。
“发生了什么事情吗？”福尔摩斯眨着眼睛问道，“你好像很烦恼。”
“我确实很不顺心。还不是因为圣西蒙勋爵的婚礼案，我简直不知道从何入手。”
“哦？你这说法真让我惊讶。”
“还有比这更一团乱麻的案情吗？线索在我手中接连中断，我整天都与这件案子纠缠不清。”
“看起来你全身都湿透了。”福尔摩斯把一只手放在雷斯垂德穿着粗呢上衣的胳膊上。
“的确，因为我正在塞彭廷湖①里打捞。”
“打捞？”
“为了寻找勋爵夫人的尸体。”
福尔摩斯笑得倒在椅子里。
“那你为什么不去特拉德尔加广场喷泉里打捞呢？”他问。
“为什么去那儿？”
“因为这两个地方可以找到这位夫人的几率是一样的。”
雷斯垂德极其不满地瞪了福尔摩斯一眼。“好像你知道答案一样。”他气得大吼。
“嗯，虽然我才刚听说了这件事的全部经过，但是我已经有了答案。”
“什么？那你觉得本案和塞彭廷湖没有关系？”
“毫无关系。”
“那好，那就请你告诉我，我们捞到的这些东西怎么解释？”他边说边打开那个黑色的包，拿出了一件波纹绸缎的新娘礼服，一双白色的缎面鞋子和新娘专用的花冠及面纱。这些东西被摊在地板上，因为浸透了水的缘故而有些褪色。“另外，”雷斯垂德拿出一只还很新的结婚戒指，把它放在这些打捞物的上面说，“这难题就交给你啦，福尔摩斯大侦探。”
“是这样吗？”我的伙伴吐出一个个幽蓝色的烟圈说，“这都是你在塞彭廷湖里捞上来的？”
“不，这些东西都是一个园丁发现的。现在已经确认这是新娘的衣物了。所以我想尸体大概就在附近。”
“根据你的理论，每具尸体都要去此人生前的衣柜附近寻找喽？还有，你想根据这条线索得到什么？”
“弗洛拉·米勒与这起失踪案有关的证据。”
“我认为这很难。”
“目前为止，你确实是这样想的吗？”雷斯垂德气得大叫，“我不得不说，恐怕你的演绎法和推理判断都太过理论化了。因为在这两分钟内你就犯了两个大错误：弗洛拉·米勒确实和这些衣服有关系。”
“此话怎讲？”
“衣服上的口袋里有个名片夹，我们在里面找到了一张便条。你看，”他说着就把便条扔到了桌子上，“我给你念念这上面的内容：
“一切就绪后，你将看见我，到时请立刻过来。
“F.H.M.”
“我始终认为是弗洛拉·米勒把圣西蒙夫人诱骗出去的。很明显，米勒和她的同谋与本案有直接关系。这便条的签名就是她名字大写字母的缩写。毫无疑问，这便条是从门口偷偷塞给勋爵夫人的，以此欺骗夫人落入她们的陷阱。”
“太棒了，雷斯垂德，”福尔摩斯笑着说，“你很了不起，让我看看。”他不经意似的拿着便条看了看，可是注意力却立刻被吸引住了。他心满意足地说了句：“这真的很重要。”
“啊哈，你终于也发现了。”
“非常重要。恭喜你。”
雷斯垂德得意洋洋地站起来，低头看了一眼，突然失声叫道：“什么？你看反了！”
“正好相反，我看的才是正面。”
“正面？你真是疯了！这面才是铅笔写的便条。”
“哦，不，看这儿，这是旅馆的账单，我感兴趣的是这儿。”
“这个我也看过了，并没有什么。“10月4日，房费8先令，早餐2先令6便士，鸡尾酒1先令，午餐2先令6便士，红酒8便士”。我不认为这有什么不对。”
“你也许没看出来，但是这的确十分重要。当然，这便条也很重要，或者说这签名的大写字母很重要。所以我要恭喜你。”
“我已经耽误太多时间了，”雷斯垂德站起来说，“相比坐在壁炉边臆想漫无边际的理论，我更相信艰苦的工作才可以带来成功。好吧，福尔摩斯先生，再见了。我倒要看看咱们两人谁会先搞清楚真相。”他收拾好那些物证，朝门口走去。
“提示你一下，警官，”在雷斯垂德走出大门之前，福尔摩斯慢吞吞地说，“让我来告诉你这案子的真相吧。这位圣西蒙夫人是位前无古人、后无来者的传奇人物。”
雷斯垂德一脸愠色地看了福尔摩斯一眼，又看了看我，然后拍拍脑门，严肃地摇摇头，接着就匆忙离开了。
雷斯垂德刚刚离开，我的朋友就站起身来穿好衣服。“他说的实地考察确实有些道理，”福尔摩斯说，“华生，我要离开一会儿，你自己看看报纸吧。”
当时是五点多钟，但我还没来得及觉得寂寞无聊，就来了个点心店的伙计，这时距离福尔摩斯的离开还不到一个小时。这伙计送来一个很大的餐盒，他的助手打开这餐盒的时候我惊讶地看到了一份极其丰盛的晚餐，这和我们寓所那简陋寒酸的格局简直太不相符了。这份晚餐包括两只山鹬，一只野鸡，一块鹅肝饼和几瓶陈年佳酿。摆放好这些珍馐美味之后，这两位伙计告诉我说东西已经结完了账，他们不过是按吩咐办事而已。接着，他们就像一千零一夜中的精灵一样，忽地消失了。
正好在九点之前，福尔摩斯步履轻快地走进房间。虽然神情严肃，但却两眼放光，我知道，他的调查进展得非常顺利。
“这么说，他们把晚餐都准备好了。”福尔摩斯搓了搓手。
“你有客人？他们准备了五份晚餐。”
“是的，我知道会有客人来访的，”他说，“只是很奇怪，为什么圣西蒙勋爵还没到？啊哈，听，这是他上楼的脚步声。”
的确是上午的那位委托人。他火急火燎地走进屋来，眼镜链晃得更厉害了。在他那贵族气质的脸上写满了紧张与不安。
“这么说我的信使已经去过你那里了？”福尔摩斯问。
“是的。不得不说，信的内容让我大吃一惊。你有十足的把握能证明吗？”
“我有最充分的证据。”
这位勋爵一下子跌坐在椅子里，一只手撑着额头。
“如果公爵知道他的儿子被人这般羞辱，他会怎么想呢？”他低声咕哝着。
“这不过是误会一场，我可不觉得是羞辱。”
“你不过是从另外的角度考虑的。”
“我实在不认为应该有人被责备。这位小姐只不过是别无他法了。尽管她的处理方法确实有些莽撞，但在这样紧急的时刻，一个没有母亲陪伴的女人是多么无助啊。”
“这是对我的无视！先生，这是公然的无视。”勋爵使劲地敲着桌子。
“你一定要体谅这位无助的小姐，她的处境比任何人都艰难。”
“不，我坚决不能原谅，我太气愤了，我竟然被人无耻地玩弄了。”
“门铃好像响了，”福尔摩斯说，“嗯，楼梯口响起了脚步声。如果我不能劝服你宽宏大量的话，我还请来了一位支持者。这个人或许更能说服你。”他打开门，请进了一位先生和一位女士。“圣西蒙勋爵，”他说，“让我来介绍一下，这二位是弗朗西斯·海·莫尔顿先生及其夫人。这位夫人，您想必见过了。”
一见到来者，勋爵就立刻从椅子上弹了起来。他直愣愣地站在那里，低垂着双眼，一只手插在礼服里捂着胸口，一副很受伤的样子。那位女士向他靠近几步，伸出手来，可是他还是低着头不肯看她。这似乎表明了他的决心，因为她那恳求的神态是那么令人难以拒绝。
“你生我气了，罗伯特，”那女士说，“我知道，你肯定很生气。”
“您大可不必向我道歉。”圣西蒙勋爵语气酸酸地说。
“哦，不，我知道我太不对了。我应该告诉你的，我离开之前应该和你说一声的，可是我当时心烦意乱。自打我见到弗兰克起，我就完全不知道自己是如何熬过来的。我当时甚至以为自己会在圣坛前跌倒或是昏过去，哦！”
“莫尔顿夫人，或许您希望我和我的朋友在您解释的时候回避一下吧？”
“我可以说说我的想法吗？”那位一直没说话的先生说道，“我觉得我们对这件事有些保密过头了。就我个人而言，我倒是想要全欧洲和全美洲的人都知道这件事的真相。”这位先生瘦高的个头，长得很是结实，皮肤黝黑，脸部线条分明，胡子刮得很干净，一副机智警醒的样子。
“让我来说吧，我会把事情一五一十地告诉你们，”这位女士说，“一八八四年，我和这位弗兰克先生相识于落基山近旁的麦圭尔营地。当时我的父亲是名矿场主。在我和弗兰克订婚后的某一天，我父亲突然挖到了金矿，从此就发了大财。可是弗兰克拥有的土地上的矿脉却越来越少，直到后来完全消失了。我的父亲愈加富有，弗兰克却愈加贫穷。所以，我父亲强行终止了我们的婚约，并把我带到了旧金山去。可是弗兰克却不肯放手，他也追随着我们来到旧金山，还背着我父亲偷偷和我见面。我知道，如果我父亲了解到这一切是不会善罢甘休的，所以我们就自己定了计划。弗兰克说要等到他发了财，和我父亲一样富有时才回来娶我。我当时答应了他，还发誓等他一辈子，除非他死了，否则我是不会嫁给别人的。弗兰克说：“为什么不立刻结婚呢？这样我才放心，省得在我回来以后还要征求别人的同意才能做你的丈夫。”所以，我们在商量之后决定私定终身。弗兰克请了牧师，我们即刻就完成了婚礼。之后，他离开了旧金山，出去闯事业，而我则回到了父亲的身边。
“后来我打听到弗兰克到了蒙大拿，接着去了亚利桑那探矿。后来又到了墨西哥。之后我在报上读到一篇追踪报道，说是某个矿场遭受到亚利桑那印第安人的袭击，刊登的死亡名单中赫然出现着我的弗兰克的姓名。我当时就昏了过去。之后我卧床长达数月，重病缠身。我父亲以为我患了痨病，带着我寻访了旧金山将近一半的医生。之后的一年多，弗兰克杳无音信，所以我从没怀疑过他的死亡。再后来，我遇见了圣西蒙勋爵，然后又来到了伦敦。婚事定了之后，我父亲很开心，可是我却知道我的心已经给了弗兰克，再没有任何男人能取代他。
“尽管如此，但我既然决定嫁给圣西蒙勋爵，就会对他尽义务。我无法强迫自己爱上他，但是我可以像一个妻子那样为他做任何事。当我和他走向圣坛时真的是想要尽我所能来当一个好妻子的。可是你们能想象我当时的感觉吗？当我在圣坛前看见弗兰克坐在第一排座位看着我的样子时，我简直以为遇见了鬼。可是当我再看时，他还是在那儿看着我，眼睛里都是疑问，好像在问我，见到他是高兴还是伤心。天知道当时我为什么没有昏过去。我只觉得混乱眩晕，牧师的话嗡嗡地在我脑袋里转来转去。我简直不知如何是好，我是不是该打断这婚礼仪式，在教堂里惹出一起事故呢？我又看了看弗兰克，他好像明白我的心意一样，拿手指遮住嘴，示意我安静。接着他在一张纸上写着什么，我知道这是写给我的。当我出来经过他身边时，故意把花束掉在地上，他帮我捡起花束还给我的时候，趁机把纸条塞给了我。纸上只有一句话，要我在他发出信号时跟他一起离开。当然，我完全确信我要无条件地忠于他，一切按照他的要求做。
“回到寓所后，我把这件事告诉我的女佣。我和她在加利福尼亚时就认识了，并且一直很要好。我叮嘱她务必保密，只需帮我收拾物品，并准备好一件长外套。我确实想到了要和勋爵解释一下，可是当着他母亲和那些贵族的面我又实在难以启齿，于是只好不告而别，打算将来再找机会解释。我来到早餐桌前不到十分钟，就看见弗兰克在马路的另一边冲我招手，然后就进入了公园。于是我找借口离席，穿戴整齐后就偷偷离开了。这时过来了一个女人，她和我说了些关于圣西蒙勋爵的情况，我从这细碎的话语中听出，似乎勋爵先生在婚前也有些小秘密，但我想办法甩开了那女人，尽快赶上了弗兰克。我们上了一辆马车，前往他在戈登广场的临时寓所，到这时，我才算真正结了婚。弗兰克告诉我说他在亚利桑那确实被印第安人囚禁了，但是他想方设法地逃了出来，费尽心思回到了旧金山。到了那里才知道我以为他死了，并且去了英国。于是他又马上来到了这里，终于在婚礼当天找到了我。”
“我是在报纸上看到这个消息的，”这位美国男子说，“报纸上只登着教堂名字，却没有女方的住址。”
“然后我们就商量下一步的打算。弗兰克希望公开全部事实，而我因为愧疚只希望就此消失在人们的视线中，永远离开这里的每一个人。或许我会给我父亲留下张便条，以示我尚在人间。一想到那些爵士、夫人们还在餐桌前等着我，我就心神不宁。弗兰克为了使我放心，也为了隐藏我的行踪，就把我的礼服和其他物品捆在一起，扔到了一个没人知道的地方。本来明天我们就会前往巴黎的，如果没有这位热心的福尔摩斯先生来找我们的话。我虽然不知道他是如何得知我们的地址的，但是他好心地劝导了我们，告诉我说我是错的，而弗兰克是正确的，如果一味躲藏只能惹出更多麻烦。然后他说会给我们和圣西蒙勋爵单独相处的机会，于是我们就赶了过来。罗伯特，现在你都清楚了吧。如果你因此痛苦难过，我感到非常抱歉。但愿你别认为我是个卑鄙无耻的女人”。
圣西蒙勋爵还是保持着开始时那个倔强的姿势，皱着眉，抿着嘴，听着这一长串的故事。
“对不起，”他说，“我非常不习惯在大庭广众之下谈论我的私事。”
“这么说，你还是不能原谅我了？难道你不想在我离开之前再和我握握手吗？”
“这没有问题，如果你喜欢的话。”他伸出手象征性地握了握她的手。
“我本来以为，”福尔摩斯说，“你会愿意和我们共进这顿友好的晚餐的。”
“你的要求对我来说太过分了，”勋爵回答道，“充其量，我会被逼无奈地默认目前的事态发展，但永远别指望我可以高兴地接受。如果各位同意的话，祝你们晚安。”他很快地鞠躬转身，然后大踏步地离开了。
“好吧，你们总会给我这点薄面吧，”福尔摩斯说，“认识一位美国朋友总是让人高兴的。莫尔顿先生，相信包括我在内的多数人都不会因为历史上某位君主和某位大臣的愚蠢行为而彼此排斥我们的子孙共同享有这个大同世界的。在这片土地上，米字旗和星条旗是交融在一起的。”
“这故事真有意思，”当我们的客人离开后，福尔摩斯说，“因为它使一件开头显得扑朔迷离，结尾又简单明了的案子被解释得清清楚楚。这位女士所讲述的故事，先后顺序再自然不过了。可是却有另一些人，好比警察厅的雷斯垂德先生，却以为这结局奇怪得难以置信。”
“你从一开始就完全判断正确？”
“至少有两件事情在开始就非常明了。一个是这位女士本来是十分乐意这件婚事的；另一个就是婚礼后不过几分钟她就后悔了。很显然，早上的婚礼过程中一定发生了什么才让她产生了这么大的改变。那是什么事呢？出门之后，新郎一直陪着她，她没有机会和别人说话。那她是不是看见了什么熟人呢？如果是这样，这熟人肯定是美国人。因为她在英国的时间很短，不至于有什么人可以如此深刻地影响到她，以至于看了这人一眼，就做出出走这样重大的决定。所以，经过这一系列的分析之后就会得出：她看见的极有可能是个美国人。那么问题就是，这个美国人是谁？既然他有如此巨大的影响力，就极有可能是情人甚至是丈夫。我们在圣西蒙勋爵讲述之前只了解到她成长在一个艰苦独特的环境中。可是当勋爵讲到这些细节时：一个坐在教堂第一排的男人引起了新娘情绪的变化；新娘使用了那种借捡花而拿到字条的小把戏；求助心腹女佣并提到“侵占他人土地”这样的字眼，这在采矿业是指占用他人已有的探矿权。这极具深意的暗示使得整件事情都十分明了了。后来她和一个男人离开了，那这个男人不是情人，就是丈夫，是丈夫的几率更大些。”
“你到底是怎么找到他们的？”
“本来是很困难的。可是雷斯垂德把一个极有价值的线索不经意地告诉了我。确实，那个姓名的首字母非常重要，但是更重要的是，我知道了在这一周之内，那个男人曾在本市最高档的旅馆消费过。”
“你怎么知道是最高档的？”
“当然是根据这么高昂的账单推算出来的：一个床位就有八先令，一杯葡萄酒也可以卖到八便士，据此就可判断出这是一家极奢华的旅馆。在伦敦，这么高档的旅馆还不多。当我查访到第二家，一个位于诺森伯兰大街的旅馆时，我看到登记薄上有一位美国来的弗朗西斯·H·莫尔顿先生，他刚刚离开了一天。在查看他的付费记录时，我发现这正是雷斯垂德那张便条上的账目。这位美国人还留下口信说要把他的信件转寄到戈登广场226号。于是，我就在那里找到了这对夫妇。我冒昧地用长辈的身份对他们提了一些建议。我告诉他们，无论考虑到哪一方面的因素，他们都需要向大众，尤其是当事人表明自己的处境。我邀请他们来到咱们家和勋爵会面，而且，你也看到了，勋爵确实来了。”
“但是结局不够完美，”我说，“他不够大度。”
“哈哈，华生，”福尔摩斯笑着说，“如果你在经过了求婚、结婚这一系列的麻烦之后，却猛然发现爱人和金钱瞬间消失，恐怕你也大度不了吧。我们还是宽容对待圣西蒙勋爵吧，并且祈祷上帝，不要让我们在某一天落到他这个地步。麻烦你往前挪一下椅子，再把小提琴递给我。现在唯一的难题就是：我们如何打发这无聊的夜晚。”
①指印在信封或信笺上盾形纹章上端的饰章和姓名等起首字母相互交织成的图案。——译者注
①亨利·戴维·梭罗（1817—1862），美国作家。——译者注
①原文为Serpentine，伦敦海德公园内的一个人形池。——译者注